タップして新しく開いた画像保存して下さい！
画像2種それぞれJPG形式とPNG形式画像になります
HBD W (JPG形式 800 X 600 px)
HBD W (PNG形式 800 X 600 px)
W HOLIC (JPG形式 800 X 600 px)
W HOLIC (PNG形式 800 X 600 px)
PR
pict prod by sawa
※自分用メモ
※意訳部分があるのと間違いなどあると思いますので、
この記事及び和訳文の転載・URLを余所に貼ることを禁止させて頂きます。
EXO 엑소 'Obsession' 執着 韓国語歌詞 和訳 + パート割
EXO 엑소 'Obsession' MV
yeol:
止めろ もういいだろ
제발 이제 그만
1.
baek:
夜が俺の目を塞いで
밤이 눈을 멀게 끔 하니
お前はまたそっと潜み込んで
넌 또 몰래 숨어들었지
寝ついた耳元すっと舐めて、見つめて
잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다
引っ掻き散らして笑うだけ
할퀴곤 웃어대
kai:
延々とずっと囁き続ける声に
끝도 없이 속삭이는 목소리
Oh you’re the bad dream kill
Oh you’re the bad dream kill
俺を惑わせしきりに呼んでは
나를 홀려 자꾸 불러
お前のとこまでそう俺に来いと
너 있는 곳 그래 네게 오라고
suho (yeol):
分かってるって？ (I don’t think so)
날 안다고? (I don’t think so)
どうして俺に入り込んで (I don’t think so)
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)
俺の目を塞いで (I don’t think so)
넌 내 눈을 가려 (I don’t think so)
真実を有耶無耶にして (I don’t think so)
진실들을 덮어 (I don’t think so)
chen (osh):
虚しい夢は捨てろ (I don’t think so)
헛된 꿈 버려 (I don’t think so)
毒を吐かせるのは止めろ (I don’t think so)
독을 뱉게 하지 마 (I don’t think so)
お前は二度と俺を獲れないよ (I don’t think so)
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)
chen:
Shut up and go away
Shut up and go away
♥
kai:
Thousand nights 幾千言と言っただろ
Thousand nights 지겹도록 말했어
追り来る悪夢 もう終わらせよう
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게
baek:
火を消した exit light
불이 꺼진 exit light
もう止めろ 消えてくれ俺から
이제 그만 꺼져 줄래 내게서
2.
最悪だよ
지겨워
yeol:
Ha! 止めとけもう
Ha! 그만해 둬
耳の中 溢れ続ける声に Imma let it blow
내 귓속에 쏟아대는 소리 Imma let it blow
五感はそこに注がれ粟立ち狂う
오감은 그것으로 쏠리고 곤두서고
入り込んだお前 無遠慮に掻き雑ぜた
들어온 너는 제멋대로 휘저어
片目だけそっと開けて眠りに付けば
한눈을 뜬 채로 잠들면
音もなく染み出す the phantom
소리 없이 스며드는 the phantom
chen:
I’m so sick and tired of it
I’m so sick and tired of it
chen + suho:
灯りが点いたら お前が居なけりゃいい
불이 켜지면 네가 사라져 있길
osh (baek):
俺のためだって？ (I don’t think so)
날 위한다고? (I don’t think so)
どうして俺に入り込んで (I don’t think so)
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)
深くまで浸み込んで (I don’t think so)
깊게 스며들어 (I don’t think so)
いよいよ混乱して (I don’t think so)
혼란스러워 (I don’t think so)
kai (suho):
Take whatever (I don’t think so)
Take whatever (I don’t think so)
見るのも嫌なんだ (I don’t think so)
보이지도 마라 (I don’t think so)
お前は二度と俺を獲れないから (I don’t think so)
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)
kai:
執着するのは止めろ
집착하지 좀 마
♥
baek:
Thousand nights 幾千言と言っただろ
Thousand nights 지겹도록 말했어
追り来る悪夢 もう終わらせよう
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게
suho:
火を消した exit light
불이 꺼진 exit light
もう止めろ 消えてくれ俺から
이제 그만 꺼져 줄래 내게서
rap]
osh:
Blacken my heart,
Blacken my heart,
Creepin’ dark night,
Creepin’ dark night,
Stainin’ my soul
Stainin’ my soul
眠る目をこじ開けてみれば 狂い立つ鳥肌と
잠든 듯 눈을 뜨면 거친 소름과
yeol:
鮮やかに残ったその痕跡が
선명한 그것의 흔적과
osh:
主人の居ない names on the ground
주인 없는 names on the ground
yeol + suho:
呼べよ 踊ろう tonight
불러내 춤을 춰 tonight
yeol:
Say it what you like
Say it what you like
☆
suho:
そうお前と幸せに過ごした
그래 너와 행복했었던
時間を知ってるから
시간들을 알아
chen:
もう終わりなんだよ 終わらせてくれよ
이젠 끝내야 한다는 걸
Forget everything yeah
Forget everything yeah
X-LOEY (osh):
知ってるって？ (I don’t think so)
날 안다고? (I don’t think so)
じゃあ何で俺に入り込んで (I don’t think so)
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)
俺の目を塞いで、そう (I don’t think so)
넌 내 눈을 가려 (I don’t think so)
真実を有耶無耶にしといて (I don’t think so)
진실들을 덮어 (I don’t think so)
baek (suho):
虚しい夢は捨てようか (I don’t think so)
헛된 꿈 버려 (I don’t think so)
毒を吐かせないでくれ (I don’t think so)
독을 뱉게 하지 마 (I don’t think so)
お前に二度と俺は獲れないから (I don’t think so)
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)
Shut up and go away
Shut up and go away
♡
chen + osh:
Thousand nights 死ぬ程言っただろ
Thousand nights 지겹도록 말했어
追り来る悪夢 もう終わらせて
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게
chen +suho:
火を消した exit light
불이 꺼진 exit light
もういいんだ 消えてくれ俺から
이제 그만 꺼져 줄래 내게서
❤︎
baek + yeol:
One night 闇の中に見える
One night 어둠 속에 보인 건
付き纏っていた奇妙な影は
나를 쫓던 기묘했던 그림자
chen + suho:
灯の点く exit light
불이 켜진 exit light
chen:
鏡の中の 俺を見つめる俺
거울 속의 나를 보고 있는 나
kai:
俺の中から消えてくれ
내게서 사라져
osh:
消えろ
꺼져
消えてくれ
내게서 사라져
元歌詞出処: melon
和訳 by 翻訳機 + sawa
作詞 : kenzie
作曲 : Dem Jointz Cristi “Stalone” Gallo Asia’h Epperson
Adrian Mckinnon 유영진 Ryan S. Jhun
編曲 : Dem Jointz
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・パート割ともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。
殆どノーマルexoからの視点設定で訳したけど
最後の方のちゃにょる君パートだけXちゃにょる君設定。
Xちゃにょる君だけノーマルexoと同じく取り憑かれてる感出してみたりなんだり。
実は共依存的な。表裏一体みたいな。そういうの良いですよね。
パート割はこちら参照↓
EXO 엑소 'Obsession' Official Lyrics Eng
いゆしうちゃん壁紙
1. 蝶々ver.
※サムネイル画像になります。※本画像 740px x 1520px
※画像をタップ→新しいタブに表示される画像を保存・ご使用下さい。
※再配布・商用利用禁止。個人で楽しむ程度にご利用下さい。
2.空港しうちゃんver.
※サムネイル画像になります。※本画像 740px x 1520px
※画像をタップ→新しいタブに表示される画像を保存・ご使用下さい。
※再配布・商用利用禁止。個人で楽しむ程度にご利用下さい。
見本↓ 上段 蝶々モチーフと、
下段 空港ファッションしうちゃんモチーフ
by sawa
