도영 X 세정 '별빛이 피면 (Star Blossom) ドヨン X セジョン 星の光が咲いたなら 歌詞和訳

pict prod by sawa



※自分用メモ
※意訳部分があるのと間違いなどあると思いますので、
この記事及び和訳文の転載・URLを余所に貼ることを禁止させて頂きます。



도영 X 세정 '별빛이 피면 (Star Blossom) ドヨン X セジョン 星の光が咲いたなら 歌詞和訳 





1.

sejeong:

あなたと一緒に歩く夜
그대와 같이 걷는 밤

ドキドキする夢を見る私
설레는 꿈을 꾸는 나

2人きりで歩いてく道 So sweet
단둘이 걸어가는 길 So sweet

My 1 2 step
My 1 2 step


何が私に 起きてるんだろう
무슨 일이 내게 생긴 거죠

こっそりあなたを見てしまうの
몰래 난 그댈 바라보죠


☆

白い星の光が咲いたら
하얀 별빛이 피면

あなたの手を握って
그대 손잡고

ずっと飛んでくの Fly
끝없이 날아요 Fly

黄色い月の灯りに濡れた
노란 달빛에 젖은

真夜中の時間たち
새벽의 시간들을

ずっと覚えてるからね
오래 기억할게요


2.

doyoung:

君と一緒に歩く夜
그대와 같이 걷는 밤

お互い空っぽの余白を
서로의 텅 빈 여백을

ちいさな会話たちで満たすよ
사소한 대화들로 채워


You are so bright
You are so bright

あの星たちより
저 별들보다

君だけが 鮮やかなんだよ
그대만 선명해지네요


sejeong + doyoung:

毎晩童話みたいなの
매일 밤 동화 같네요

今夜も僕には贈り物みたいだよ
오늘 밤도 내겐 선물인 걸

Oh 私が Oh 僕が
Oh 내가 oh 내가

君と足揃えて
너의 발맞출게


☆

白い星の光が咲いたら
하얀 별빛이 피면

あなたの手を握って
그대 손잡고

ずっと飛んでくの Fly
끝없이 날아요 Fly

黄色い月の灯りに濡れた
노란 달빛에 젖은

真夜中の時間たち
새벽의 시간들을

ずっと覚えてるからね
오래 기억할게요


bridge]

doyoung:

Alright look at the stars
Alright look at the stars

君のために輝くよ
널 위해 반짝이네

まるですべてが美しいんだ
모든 게 너무 아름다워

君が僕に歩いてくる時のよう
네가 내게 걸어올 때처럼

君は白く耀いてる
너는 하얗게 빛나는 걸


☆

sejeong :

白い星の光が咲いたら
하얀 별빛이 피면

あなたの手を握って
그대 손잡고

ずっと飛んでくの Fly
끝없이 날아요 Fly

doyoung + sejeong :

黄色い月の灯りに濡れた
노란 달빛에 젖은

真夜中の時間たち
새벽의 시간들을

ずっと 覚えてるから
오래 기억할게요







元歌詞出処: melon music
歌詞和訳 by 翻訳機 + sawa意訳


※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。



作詞 : 비록 (B-Rock) J-Lin
作曲 : 비록 (B-Rock) J-Lin 주대건
編曲 : 비록 (B-Rock) J-Lin