忍者ブログ
| Home | About | koniro for you | kani works | my favorite | for me | Other |
[31]  [30]  [29]  [28]  [27]  [26

pict prod by sawa




※自分用メモ
※意訳部分があるのと間違いなどあると思いますので、
この記事及び和訳文の転載・URLを余所に貼ることを禁止させて頂きます。



取り急ぎやったので手直しするかもです。


EXO 엑소 'Universe' Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳


EXO 엑소 'Universe' MV



1.

心とは反対に きつい言葉が口をついた
마음과 반대로 아픈 말이 나와

君を疲れさせた僕もまた自分に疲れて
너를 힘들게 했던 나도 내가 힘든 걸

約束と違って 良くなることもない
다짐과 다르게 나아진 게 없어

ずっと失望させた自分自身にも後悔して
늘 실망하게 했던 나도 후회하는 걸


忘れられないみたいなんだ
잊을 수 없을 것 같아

風が冷たくなると
바람이 차가워지면

息を吐いて その息遣いに触れた夜
입김을 불어서 숨결을 만지던 밤

幸せな笑い声に
행복한 웃음소리로

暖かく抱き寄せて
포근히 끌어안으며

星の光のように光る明日を夢見た夜
별빛처럼 빛날 내일을 꿈꾸던 밤




I`ll search the universe
I`ll search the universe

君をまた見つける時まで
널 다시 찾을 때까지

放さないだろう 塵みたいな記憶まで
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

季節に刻まれた僕たちの追憶はまた
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

何度でも戻ってきて 君を呼ぶからね
몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까


2.

笑顔と涙が 傷と癒しが
웃음과 눈물이 상처와 치유가

質問と答えが 君の中にあって
질문과 해답들이 네 안에 다 있는 걸

僕の世界の中に在る 僕の小さな宇宙が
나의 세상을 가진 나의 작은 우주가

消えてしまうその瞬間 僕も消えてしまうだろう
소멸하는 순간 나도 사라지겠지




I`ll search the universe
I`ll search the universe

君をまた見つける時まで
널 다시 찾을 때까지

放さないだろう 塵みたいな記憶まで
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

季節に刻まれた僕たちの追憶はまた
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

何度でも戻ってきて 君を呼ぶから
몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까



記憶はいつでも涙を連れて来ては
기억은 언제나 눈물을 데려와

全て洗い流した空間に Woo baby
다 씻어낸 자리에 Woo baby

たったひとり君だけ残した
너 하나만 남겨 둬



ただ1日で ただ一度で
단 하루에 단 한번에

断ち切れる気持ちじゃなかったんだと
끊어낼 수 있는 마음이 아니란 걸

辛くてどうしようもないよ
아프도록 느끼잖아

そのどこに居るとしても 君に向かう僕
그 어디라고 해도 너에게 가는 나




I`ll search the universe
I`ll search the universe

君をまた見つけるその時まで
널 다시 찾을 때까지

放さないよ 塵みたいな記憶さえも
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

季節に刻まれた僕たちの追憶はまた
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

きっと帰ってきて 君を探し出すから
기어이 돌아와 널 찾을 테니까



それが愛だから
그게 사랑이니까

愛だから
사랑이니까







元歌詞出処: melon
和訳 by 翻訳機 + sawa

作詞 : 윤사라
作曲 : 신혁 , Mrey , JJ Evans , Jeff Lewis
編曲 : 신혁 , Mrey



※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。




PR
この記事にコメントする
name
title
color
mail
URL
comment
password   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Powered by Ninja Blog Template by CHELLCY Blog Top画 by sawa / 忍者ブログ / [PR]